0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:49,368 --> 00:00:51,882 1934, SÉOUL, CORÉE 2 00:01:09,168 --> 00:01:11,363 Hum. D'accord. 3 00:01:20,008 --> 00:01:21,487 (Coréen) Jeune femme ! 4 00:01:41,128 --> 00:01:43,688 Attention à vos manières ! Je ne suis pas coréen. 5 00:01:46,768 --> 00:01:49,077 Vous êtes chinois, hein ? 6 00:01:49,968 --> 00:01:52,687 Bien, les filles chinoises sont très gentilles ! 7 00:01:52,888 --> 00:01:55,118 Très sympa en effet. 8 00:01:59,768 --> 00:02:03,647 Le grand empire japonais va bientôt envahir la Chine. 9 00:02:03,928 --> 00:02:05,247 Toi! 10 00:02:07,168 --> 00:02:10,046 Les filles chinoises sont mes préférées. 11 00:02:15,488 --> 00:02:18,605 - Bâtard! Allez, tue-les ! - Oui! 12 00:02:59,848 --> 00:03:01,167 SIÈGE SOCIAL DE HAP KI DO 13 00:03:01,368 --> 00:03:02,687 Hap Ki Do? 14 00:05:23,168 --> 00:05:24,487 Maître! 15 00:05:26,368 --> 00:05:27,926 Bien joué! 16 00:05:28,128 --> 00:05:32,485 Vous êtes vif d'esprit et intelligent assez pour ne pas forcer la sortie. 17 00:05:34,688 --> 00:05:36,007 Maître! 18 00:05:37,848 --> 00:05:41,124 Wei, tu es impétueux. Vous êtes courageux, mais vous manquez de stratégie. 19 00:05:41,328 --> 00:05:45,367 Il n'y a pas de place pour une telle insouciance dans les arts martiaux. 20 00:05:45,968 --> 00:05:50,405 Tu devrais apprendre à utiliser ton intelligence et soyez patient comme Ying. 21 00:05:53,328 --> 00:05:54,920 Oui, Maître. 22 00:05:56,128 --> 00:05:59,006 Maître, ne me flattez pas. Je n'ai agi qu'à propos. 23 00:05:59,208 --> 00:06:03,645 Je savais que je ne pouvais pas battre Wei, alors j'ai utilisé la force de rebond pour m'échapper. 24 00:06:06,688 --> 00:06:09,361 C'est là que tu as montré votre vivacité d'esprit. 25 00:06:10,728 --> 00:06:16,325 J'ai appris de la technique d'évasion du Shaolin Kung Fu en Chine. 26 00:06:18,888 --> 00:06:24,679 Les bases du Hap Ki Do sont dérivées des « serrures et ruptures » du T'ai Chi. 27 00:06:25,128 --> 00:06:29,406 Ils sont faciles à apprendre, mais difficile à maîtriser et à appliquer. 28 00:06:29,808 --> 00:06:32,527 La façon dont tu t'es battu pour sortir ce n'était pas mal, 29 00:06:32,968 --> 00:06:35,198 même s'il manquait d'agilité. 30 00:06:35,528 --> 00:06:37,086 Parlons à l'intérieur. 31 00:06:38,408 --> 00:06:40,399 L'ÉCOLE DE L'AIGLE DE HAP KI DO, CORÉE 32 00:06:44,048 --> 00:06:48,838 Cela fait plus de cinq ans depuis vous êtes venu en Corée pour étudier le Hap Ki Do. 33 00:06:49,048 --> 00:06:53,758 Comme tu es chinois, vous héritez d'un merveilleux héritage national. 34 00:06:53,968 --> 00:06:58,359 Vous êtes intelligent, rapide à comprendre, et vous avez d'excellentes valeurs morales. 35 00:06:59,248 --> 00:07:02,923 Malheureusement, tu as battu ces Japonais et j'ai eu des ennuis. 36 00:07:03,328 --> 00:07:05,319 Vous ne pouvez plus rester ici. 37 00:07:06,008 --> 00:07:10,240 Alors, aujourd'hui, je t'ai promu au Ceinture noire du septième degré de Hap Ki Do. 38 00:07:10,928 --> 00:07:14,921 Je veux que tu crées tes propres écoles en Chine pour enseigner cet art martial. 39 00:07:15,128 --> 00:07:16,925 Merci, Maître. 40 00:07:19,888 --> 00:07:25,042 Vous maîtrisez bien les mouvements de base, mais ce sont plutôt des formules. 41 00:07:25,368 --> 00:07:28,440 Maintenant, votre Big Brother va faire une démonstration. 42 00:07:28,768 --> 00:07:32,124 En commençant par les bases, en utilisant les muscles autour de la taille. 43 00:07:35,808 --> 00:07:37,287 Reculer. 44 00:07:56,368 --> 00:07:58,757 Ouais, tu essaies. 45 00:08:00,288 --> 00:08:01,562 Oui! 46 00:08:39,648 --> 00:08:43,323 Ce sont des mouvements formels. Les cibles sont à une distance fixe. 47 00:08:43,688 --> 00:08:46,964 Quand tu combats tes ennemis, ce sont des cibles réelles. 48 00:08:47,568 --> 00:08:49,160 Ils bougent constamment. 49 00:08:49,408 --> 00:08:51,763 Il faut donc réagir rapidement aux situations, 50 00:08:51,968 --> 00:08:54,482 et être capable d'appliquer ce que vous avez appris. 51 00:08:55,088 --> 00:08:58,876 Même si tu pratiques souvent le combat les uns avec les autres, 52 00:08:59,208 --> 00:09:00,926 ce n'est pas un vrai combat. 53 00:09:01,208 --> 00:09:04,120 C'est facile pour toi pour prédire les mouvements de chacun. 54 00:09:04,448 --> 00:09:08,327 Tout à l'heure, vous trois nous n'avons pas pu battre ton Big Brother 55 00:09:08,688 --> 00:09:12,567 seulement parce qu'il était plus expérimenté en compétition. 56 00:09:14,088 --> 00:09:17,558 Lors d'un combat, tu dois surveiller les yeux de ton ennemi, 57 00:09:18,168 --> 00:09:20,841 pour que vous sachiez où ils vont attaquer. 58 00:09:21,568 --> 00:09:23,524 Ce n’est qu’alors que vous pourrez anticiper leur attaque. 59 00:09:23,848 --> 00:09:25,201 Laissez-moi vous montrer comment. 60 00:09:27,648 --> 00:09:30,003 - Allez. - Oui. 61 00:09:30,208 --> 00:09:32,085 - Tenez-vous en position. - Oui. 62 00:09:36,448 --> 00:09:38,325 - À votre tour. - Oui. 63 00:10:55,728 --> 00:10:57,127 Viens avec moi. 64 00:11:10,368 --> 00:11:15,158 Abstention. C'est la capacité la plus difficile à acquérir. 65 00:11:15,608 --> 00:11:17,644 Pourtant, c'est le noyau spirituel du Hap Ki Do. 66 00:11:18,608 --> 00:11:21,759 C'est aussi la plus grande caractéristique du peuple chinois. 67 00:11:22,488 --> 00:11:28,006 Hap Ki Do est basé sur le « verrouillage et break" du T'ai Chi et d'autres arts martiaux. 68 00:11:28,408 --> 00:11:31,047 Quand tu rentres à la maison et créez vos propres écoles, 69 00:11:31,648 --> 00:11:34,481 tu dois te souvenir de cette idée et travailler ensemble dans cet esprit. 70 00:11:35,408 --> 00:11:39,117 Considérez tout le monde comme votre famille, et soyez tolérant envers les différentes idées. 71 00:11:39,528 --> 00:11:41,200 Respectez vos aînés. 72 00:11:41,528 --> 00:11:43,041 Aidez les faibles et les pauvres. 73 00:11:43,408 --> 00:11:46,684 Je sais que tu es jeune, impétueux et plein d’idéaux. 74 00:11:46,888 --> 00:11:48,207 Vous êtes belliqueux. 75 00:11:48,448 --> 00:11:50,837 Le dicton dit, "Un guerrier meurt dans une guerre." 76 00:11:51,048 --> 00:11:54,723 Tu dois te souvenir ne pas être trop confiant et se battre. 77 00:11:55,208 --> 00:11:57,119 Vous devez apprendre la patience. 78 00:11:57,408 --> 00:11:59,638 - Est-ce que tu comprends? - Oui, nous le faisons. 79 00:12:04,448 --> 00:12:08,964 Ma femme a brodé le motif de l'aigle sur ces robes Hap Ki Do. 80 00:12:09,168 --> 00:12:11,124 Emmenez-les avec vous. 81 00:12:13,048 --> 00:12:16,961 - Nous penserons toujours à toi. - Merci beaucoup. 82 00:12:35,488 --> 00:12:36,762 Nous... 83 00:12:38,048 --> 00:12:39,117 ABSOLUTION 84 00:12:40,528 --> 00:12:44,646 Maître, que devons-nous faire quand les choses deviennent insupportables ? 85 00:12:45,808 --> 00:12:47,366 Laissez-moi être honnête avec vous. 86 00:12:47,568 --> 00:12:52,403 Nous, Coréens, vivons en enfer, sous le joug régime oppressif des autorités japonaises 87 00:12:52,608 --> 00:12:54,280 C'est pourquoi j'ai inventé le Hap Ki Do, 88 00:12:54,488 --> 00:12:58,800 afin de rassembler tous les courageux et des jeunes ambitieux en Corée. 89 00:12:59,008 --> 00:13:00,885 L’objectif est de mettre fin à l’occupation. 90 00:13:01,328 --> 00:13:05,367 Nous devons nous abstenir, donc les Japonais je ne sais pas avant que nous soyons prêts. 91 00:13:09,608 --> 00:13:13,442 A votre retour en Chine, vous devez surveiller les Japonais de près. 92 00:13:13,648 --> 00:13:17,118 Ils ont la Mandchourie, mais ils ne s'arrêteront pas là. 93 00:13:17,328 --> 00:13:20,798 Ils veulent occuper toute la Chine, puis toute l'Asie. 94 00:13:21,288 --> 00:13:22,607 Maître... 95 00:13:24,168 --> 00:13:26,682 Quand ça devient insupportable... 96 00:13:38,848 --> 00:13:43,000 Voici une lettre. On pourrait appeler cela un conseil de sage. 97 00:13:43,488 --> 00:13:47,117 Ouvrez-le quand les choses sont devenus insupportables. 98 00:13:50,768 --> 00:13:53,919 Ying, ton frère aîné est honnête et gentil, 99 00:13:54,128 --> 00:13:56,039 ton jeune frère est courageux mais téméraire. 100 00:13:56,888 --> 00:13:58,958 Vous devez faire attention à eux. 101 00:13:59,528 --> 00:14:02,520 je ferai tout comme le Maître me l'a enseigné. 102 00:14:04,408 --> 00:14:08,083 Cette tige de discipline de notre école est aussi une arme puissante. 103 00:14:08,288 --> 00:14:10,006 Prenez-le, pour vous défendre. 104 00:14:14,648 --> 00:14:17,242 Merci, Maître. 105 00:14:18,208 --> 00:14:20,119 Vous devez partir tôt demain. 106 00:14:20,488 --> 00:14:23,878 - Maintenant, va faire tes valises. - Oui. 107 00:14:38,408 --> 00:14:39,727 Attendez! 108 00:14:41,488 --> 00:14:43,956 Lorsque vous configurez votre propre école en Chine, 109 00:14:44,168 --> 00:14:46,443 n'oubliez pas de respecter vos aînés, 110 00:14:46,648 --> 00:14:49,446 - et visitez des maîtres d'arts martiaux locaux. - Oui, nous le ferons. 111 00:14:50,048 --> 00:14:52,926 L'ÉCOLE DE L'AIGLE DE HAP KI DO, CHANGZHOU 112 00:15:00,888 --> 00:15:04,119 - Faisons quelques visites de courtoisie. - Oui. 113 00:15:08,288 --> 00:15:09,687 - Frère? - Oui? 114 00:15:10,688 --> 00:15:12,804 Nous y irons séparément. Vous connaissez les lieux ? 115 00:15:13,008 --> 00:15:14,487 - Oui, nous le faisons. - Allons-y. 116 00:15:14,688 --> 00:15:18,522 Attendez! Vous y allez en premier. je veux avoir un mot avec mon petit frère. 117 00:15:22,528 --> 00:15:26,441 Quand tu rencontres les autres maîtres, n'oubliez pas d'être poli. 118 00:15:26,688 --> 00:15:29,156 - Ne sois pas impétueux. - Je sais quoi faire. Regarder! 119 00:15:29,368 --> 00:15:31,677 ABSOLUTION 120 00:15:33,568 --> 00:15:35,524 ÉCOLE DE T'AI CHI 121 00:15:38,368 --> 00:15:40,484 - Jeune homme, tu es trop gentil. - Non. 122 00:15:40,848 --> 00:15:44,921 Vous êtes très respecté ici. J'ai dû lui rendre hommage. 123 00:15:45,128 --> 00:15:47,596 La communauté des arts martiaux c'est comme une famille. 124 00:15:47,968 --> 00:15:52,519 Vous revenez de Corée pour créer un l'école ici. Je devrais m'occuper de toi. 125 00:15:53,008 --> 00:15:56,284 Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 126 00:15:56,888 --> 00:16:00,676 - J'aurai souvent besoin de toi pour me guider. - Vous êtes trop modeste. 127 00:16:00,888 --> 00:16:05,757 Les jeunes sont de grands héros. Le monde appartient aux jeunes. 128 00:16:08,088 --> 00:16:13,367 Mais la situation ici est un peu inhabituelle, en particulier dans le monde des arts martiaux. 129 00:16:14,288 --> 00:16:18,884 Je sais que vous, les jeunes, êtes impétueux et vous avez un fort sens de la justice. 130 00:16:20,608 --> 00:16:25,443 Mais tu ne dois pas offenser la Black Bear School, dirigée par les Japonais. 131 00:16:26,168 --> 00:16:29,365 Vous devriez également leur rendre visite, par courtoisie. 132 00:16:29,848 --> 00:16:32,646 Merci pour vos conseils. Au revoir. 133 00:16:33,448 --> 00:16:34,801 Je vais me débrouiller. 134 00:16:35,008 --> 00:16:38,444 S'il te plaît, dis à ton frère que ce vieil homme lui rendra visite. 135 00:16:38,648 --> 00:16:40,400 Nous aurons besoin de vos conseils. Au revoir. 136 00:16:40,608 --> 00:16:41,927 ÉCOLE DE BOXE SHAOLIN 137 00:16:42,288 --> 00:16:44,438 Pourquoi attendre ? Nous pouvons y aller maintenant. 138 00:16:44,648 --> 00:16:46,127 Nous venons juste de nous rencontrer. 139 00:16:46,488 --> 00:16:49,958 On s'entend tellement bien. De plus, vous êtes l'invité. 140 00:16:50,168 --> 00:16:51,840 Je devrais t'offrir un verre ! Allez! 141 00:16:52,448 --> 00:16:54,723 RESTAURANT MAISON LING-LAI 142 00:16:56,528 --> 00:16:58,883 - S'il vous plaît. - Merci. 143 00:17:04,368 --> 00:17:07,440 Tigre! Un demi-catty de vin et 20 dumplings, comme d'habitude ? 144 00:17:07,648 --> 00:17:10,401 Non, j'ai un invité. Prenons quelque chose de sympa. 145 00:17:10,848 --> 00:17:13,806 Nous aurons du bœuf, du tofu séché, 50 dumplings. 146 00:17:14,008 --> 00:17:17,000 - Un catty de vin de sorgho. - Oui. 147 00:17:19,328 --> 00:17:21,762 Tu es trop gentil. Juste une bouchée rapide suffirait. 148 00:17:21,968 --> 00:17:24,801 Ce n'est pas grand-chose, vraiment. C'est tout ce que je peux me permettre. 149 00:17:26,168 --> 00:17:28,398 - J'en relancerai cinq... - J'en relancerai six... 150 00:17:29,368 --> 00:17:32,121 ...six et... ...sept ! 151 00:17:33,088 --> 00:17:35,602 Buvez, buvez ! 152 00:17:38,368 --> 00:17:43,647 ...six, six et cinq... ...trois... 153 00:17:44,928 --> 00:17:48,557 ...le vin... ...boire à la vie... 154 00:17:50,368 --> 00:17:51,687 - A toi ! - Merci. 155 00:17:56,928 --> 00:17:59,522 - Ils sont repartis sans payer, encore une fois. - Quoi? 156 00:18:01,008 --> 00:18:03,078 - Hein ? - Allons-y. 157 00:18:03,328 --> 00:18:04,602 Hé, monsieur ! 158 00:18:06,248 --> 00:18:07,727 Votre facture n'a pas été payée. 159 00:18:08,168 --> 00:18:11,683 - À crédit. - Oui, à crédit. 160 00:18:11,928 --> 00:18:14,203 Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. 161 00:18:16,048 --> 00:18:18,118 Qu'est-ce que vous avez dit? 162 00:18:18,328 --> 00:18:19,602 Espèce de vieux salaud ! 163 00:18:21,768 --> 00:18:25,522 - Au diable ! - Je déteste ces voyous. 164 00:18:25,728 --> 00:18:27,958 - Qui sont-ils ? - École de l'Ours Noir. 165 00:18:28,208 --> 00:18:30,438 L'école de l'ours noir ? 166 00:18:30,968 --> 00:18:34,199 Ils ont le droit d'intimider les gens parce que le maître est japonais. 167 00:18:34,408 --> 00:18:35,682 La police ne s'en soucie pas ? 168 00:18:35,928 --> 00:18:39,079 La police des grandes villes a peur, sans parler d'une petite ville. 169 00:18:39,288 --> 00:18:40,562 Je n'ai pas peur d'eux ! 170 00:18:41,368 --> 00:18:45,202 Bien! Je pense que tu devrais te lever pour le peuple chinois. 171 00:18:45,408 --> 00:18:46,682 Donnez-leur une leçon ! 172 00:18:49,368 --> 00:18:51,165 Miss Sau est là. 173 00:19:02,608 --> 00:19:07,398 Bonjour. Puis-je avoir un demi-catty de vin de riz et un paquet de cacahuètes, s'il te plaît ? 174 00:19:07,808 --> 00:19:10,606 Petite, va chercher le vin pour Miss Sau. 175 00:19:11,728 --> 00:19:14,117 Mlle Sau, comment vont les rhumatismes de ton père ? 176 00:19:14,328 --> 00:19:18,446 - Comment cela peut-il s'améliorer s'il continue à boire ? - Comment peut-il s'arrêter ? 177 00:19:18,648 --> 00:19:23,642 - Pourquoi supprimer des choses aussi merveilleuses ? - En effet. 178 00:19:23,888 --> 00:19:29,724 Le vin apporte tant de choses merveilleuses, surtout les femmes... 179 00:19:37,808 --> 00:19:39,082 Que fais-tu ? 180 00:19:53,048 --> 00:19:54,800 Il y a des lois dans ce pays ! 181 00:19:55,048 --> 00:19:58,040 Comment oses-tu interférer avec mes affaires ! 182 00:19:58,408 --> 00:19:59,727 Obtenez-le! 183 00:20:19,528 --> 00:20:21,280 Allons-y. 184 00:20:23,008 --> 00:20:24,441 Tenez-le ! 185 00:20:28,008 --> 00:20:29,999 Vous n'allez nulle part. 186 00:20:31,608 --> 00:20:33,041 Que veux-tu? 187 00:20:33,968 --> 00:20:39,122 Tu dois te prosterner devant moi, bien, trois fois. 188 00:20:43,768 --> 00:20:46,362 ABSOLUTION 189 00:20:52,968 --> 00:20:56,438 Quel est le problème ? Vous avez perdu votre sang-froid ? 190 00:20:59,208 --> 00:21:03,281 je devais être aveugle de te choisir comme mon ami. 191 00:21:03,648 --> 00:21:05,604 Si vous avez peur, partez ! 192 00:21:06,128 --> 00:21:11,077 Pourquoi pratiquer les arts martiaux, si vous ne le faites pas faire respecter la justice et protéger les innocents ? 193 00:21:11,488 --> 00:21:13,763 Je m'en occuperai moi-même. 194 00:22:16,968 --> 00:22:18,765 Cette main est trop coquine. 195 00:22:22,488 --> 00:22:24,683 Bien joué! 196 00:22:27,568 --> 00:22:29,843 N'osez plus agresser les dames ! 197 00:22:30,288 --> 00:22:35,726 - Nous nous reverrons bientôt ! Avoir peur! - J'ai hâte ! 198 00:22:36,288 --> 00:22:40,281 As-tu les couilles pour nous dire qui tu es ? 199 00:22:40,488 --> 00:22:44,640 Fan Wei, de l'école Eagle du Hap Ki Do à Chang Zhou. 200 00:22:44,848 --> 00:22:46,122 Allons-y! 201 00:22:52,888 --> 00:22:55,243 Bravo, Fan Wei ! 202 00:23:03,168 --> 00:23:07,081 - C'est pour les dégâts. - Hein ? 203 00:23:07,648 --> 00:23:09,400 Nous devons y aller. 204 00:23:14,568 --> 00:23:16,718 Hé, Miss Sau, votre vin ! 205 00:23:38,288 --> 00:23:41,564 J'ai entendu dire que l'Eagle School est dirigé par trois camarades de classe. 206 00:23:42,088 --> 00:23:44,602 Ils viennent de Corée. 207 00:23:44,808 --> 00:23:47,003 - Quelle discipline ? - Hap Ki Do. 208 00:23:47,568 --> 00:23:50,560 Ils ont visité toutes les autres écoles aujourd'hui. 209 00:23:51,688 --> 00:23:53,280 Sont-ils venus ici ? 210 00:23:54,648 --> 00:23:59,847 S'ils avaient un minimum de respect, ils n'auraient pas attaqué vos élèves. 211 00:24:00,608 --> 00:24:02,485 Je vais détruire leur appartement. 212 00:24:02,688 --> 00:24:06,806 - Attendez! - Et les laisser se moquer de l'esprit samouraï ? 213 00:24:07,608 --> 00:24:12,602 Non, le samouraï de le Grand Empire japonais est invincible. 214 00:24:12,808 --> 00:24:16,084 Hap Ki Do est un anti-japonais groupe underground en Corée. 215 00:24:16,368 --> 00:24:20,043 Tous les trois aurait pu être envoyé par les Coréens. 216 00:24:20,608 --> 00:24:22,997 Il faut donc les détruire immédiatement. 217 00:24:23,208 --> 00:24:26,518 Restons calme et obtenez plus d'informations à leur sujet. 218 00:24:26,728 --> 00:24:30,038 Oui, nous les interrogerons quand ils viennent nous rendre visite. 219 00:24:30,248 --> 00:24:32,716 Et s'ils ne viennent pas ? 220 00:24:34,248 --> 00:24:36,284 Nous leur montrerons de quoi nous sommes faits ! 221 00:24:55,808 --> 00:24:58,402 - Comment te sens-tu maintenant ? - Beaucoup mieux. 222 00:25:00,688 --> 00:25:03,998 - Prends ça et reviens demain. - Merci beaucoup. 223 00:25:07,648 --> 00:25:11,687 - C'est un petit quelque chose... - Nous traitons les gens gratuitement. 224 00:25:14,608 --> 00:25:17,202 Tu es trop gentil. Merci beaucoup. 225 00:25:37,928 --> 00:25:40,123 - Que veux-tu? - Vous les connaissez ? 226 00:25:45,528 --> 00:25:46,802 Non, je ne le fais pas. 227 00:25:49,408 --> 00:25:51,000 Monsieur, vous l'êtes ? 228 00:25:52,288 --> 00:25:54,677 - Il est malade. - Oui, je suis malade. 229 00:25:55,448 --> 00:25:57,166 Par ici, s'il vous plaît. 230 00:26:09,448 --> 00:26:11,279 Puis-je vous demander comment vous vous sentez ? 231 00:26:20,568 --> 00:26:24,197 Ce que j'ai, c'est une maladie étrange. Je veux qu'elle me traite. 232 00:26:24,408 --> 00:26:26,285 Très bien, laisse-moi t'aider. 233 00:26:26,488 --> 00:26:29,082 - J'ai mal ! - Où? 234 00:26:31,448 --> 00:26:34,246 Mon... mes cheveux me font mal. 235 00:26:35,448 --> 00:26:37,757 - Tes cheveux ? - Oui. 236 00:26:39,648 --> 00:26:40,922 Est-il possible? 237 00:26:49,048 --> 00:26:50,925 Ils sont là pour semer le trouble. 238 00:26:51,408 --> 00:26:54,366 Oh... c'est insupportable ! 239 00:26:55,608 --> 00:26:59,760 Je suis désolé. Nous ne traitons que les blessures mineures, pas de maladies si compliquées. 240 00:26:59,968 --> 00:27:02,880 - Alors, pourquoi es-tu ici ? - C'est exact! 241 00:27:03,088 --> 00:27:05,648 - Vous vous appelez médecins ? - Je peux te soigner. 242 00:27:06,888 --> 00:27:09,721 - Etes-vous sûr de pouvoir me soigner ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 243 00:27:10,208 --> 00:27:13,086 Je garantis un soulagement instantané. Quelle partie est douloureuse ? 244 00:27:13,288 --> 00:27:16,564 Hein ? Eh bien, ça fait mal ici. 245 00:27:18,928 --> 00:27:22,045 j'ai arraché les racines pour prévenir de futurs problèmes, 246 00:27:22,288 --> 00:27:24,518 comme si les dentistes enlevaient tout ce qui faisait mal. 247 00:27:24,728 --> 00:27:26,684 J'en retirerai d'autres si la douleur persiste. 248 00:27:30,528 --> 00:27:32,484 Attends, frère ! 249 00:27:34,648 --> 00:27:37,685 Tu veux te battre ? Allez! 250 00:27:38,088 --> 00:27:41,478 Laisse-moi te dire, je n'ai pas peur sinon je ne serais pas venu. 251 00:27:42,088 --> 00:27:44,556 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, c'est un malentendu. 252 00:27:44,768 --> 00:27:48,078 Absurdité! Tu es censé être médecins, qui soignent les patients. 253 00:27:48,288 --> 00:27:49,721 Pourtant, vous faites du mal aux gens. 254 00:27:50,408 --> 00:27:52,876 Je n'ai jamais entendu parler de maux de cheveux auparavant ! 255 00:27:53,328 --> 00:27:55,922 - C'est juste ton ignorance. - Qu'est-ce que vous avez dit? 256 00:27:58,688 --> 00:28:04,081 Je veux que tu remettes chacun en place mèche de cheveux que vous avez enlevée. 257 00:28:09,048 --> 00:28:12,404 C'est la faute de mon frère. Veuillez accepter mes sincères excuses. 258 00:28:12,608 --> 00:28:17,602 Tu as arraché toute une touffe de cheveux, et tu penses que tu peux t'en sortir avec des excuses ? 259 00:28:21,168 --> 00:28:24,365 - Laissez-moi vous dédommager. - Ce n'est pas suffisant. 260 00:28:26,248 --> 00:28:27,920 Alors, tu veux... 261 00:28:28,768 --> 00:28:33,717 Si tu ne peux pas lui remettre les cheveux comme avant, vous ne pouvez pas pratiquer ici. 262 00:28:33,928 --> 00:28:36,920 Retirez le panneau Hap Ki Do, et s'en aller. 263 00:28:38,528 --> 00:28:40,120 - Espèce de fils de pute ! - Arrêt. 264 00:28:42,968 --> 00:28:45,766 La raison pour laquelle tu es ici aujourd'hui c'est choisir le combat. 265 00:28:47,288 --> 00:28:48,926 Vous l'avez. 266 00:28:51,768 --> 00:28:54,840 Très bien, dans ce cas, J'accepte le défi. 267 00:28:55,168 --> 00:28:56,442 Continue! 268 00:29:16,568 --> 00:29:18,718 - Allons-y! - Rapide. 269 00:29:26,048 --> 00:29:28,516 Vous connaissez ces gens, n'est-ce pas ? 270 00:29:31,808 --> 00:29:35,483 - Je me suis disputé avec eux hier. - Tu as toujours des ennuis. 271 00:29:36,528 --> 00:29:41,761 Ils n'ont pas payé leur facture, ils ont agressé une fille, et ils ont battu Tigre de Shaolin ! 272 00:29:42,008 --> 00:29:43,805 S'agit-il de voyous de la rue ? 273 00:29:44,008 --> 00:29:47,921 - Ils viennent de la Black Bear School. - L'école de l'Ours Noir ? 274 00:29:48,808 --> 00:29:50,685 - Existe-t-il une telle école ? - Oui. 275 00:29:51,208 --> 00:29:53,597 Les avez-vous visités hier ? 276 00:29:54,688 --> 00:29:56,758 - Non, je ne l'ai pas fait. - Pourquoi? 277 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Parce que c'est une école japonaise. 278 00:30:01,088 --> 00:30:04,763 Grand frère, as-tu oublié qu'est-ce que le Maître nous a appris ? 279 00:30:05,008 --> 00:30:08,921 La communauté des arts martiaux est une grande famille, quelle que soit la nationalité. 280 00:30:09,888 --> 00:30:12,197 Pourquoi devrions-nous montrer les Japonais respectent ? 281 00:30:12,408 --> 00:30:14,922 Wei, tu ne dois pas dire ça. 282 00:30:15,128 --> 00:30:19,758 Maintenant que tu as des ennuis nous devons leur rendre visite, sinon cela va empirer. 283 00:30:20,368 --> 00:30:23,678 - Frère, change-toi et pars immédiatement. - Oui je le ferai. 284 00:30:24,648 --> 00:30:26,878 - J'y vais aussi. - Tu ne devrais pas. 285 00:30:27,128 --> 00:30:29,801 Vous ne ferez qu'empirer la situation si vous y allez. 286 00:30:54,448 --> 00:30:58,646 L'ÉCOLE DE L'AIGLE DE HAP KI DO, CHANGZHOU 287 00:31:00,808 --> 00:31:03,163 - Enlevez-le. - Oui. 288 00:31:21,568 --> 00:31:23,399 Qui est le maître ici ? 289 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 - Tu es? - Nous sommes de la Black Bear School. 290 00:31:28,288 --> 00:31:30,961 Mon frère est en route pour visiter votre école. 291 00:31:31,968 --> 00:31:34,038 Ah quelle coïncidence ! 292 00:31:34,328 --> 00:31:38,082 Il a choisi cette fois pour nous rendre visite, quand nous sommes venus ici. 293 00:31:38,288 --> 00:31:42,566 Pourquoi mentirais-je ? Vous pouvez aller voir par vous-même. 294 00:31:51,928 --> 00:31:53,202 Toi! 295 00:31:54,648 --> 00:31:58,084 Vous ne pourriez pas battre un chat ! Avec ces compétences, vous souhaitez enseigner ? 296 00:31:58,768 --> 00:32:00,121 Nous sommes le vrai Hap Ki Do ! 297 00:32:01,408 --> 00:32:05,321 Au fait, qu’est-ce que le Hap Ki Do ? Les Coréens sont des esclaves japonais. 298 00:32:07,208 --> 00:32:08,527 Et toi? 299 00:32:08,728 --> 00:32:10,002 je suis... 300 00:32:10,928 --> 00:32:15,444 je suis l'instructeur en chef de l'École de l'Ours Noir. Rendez-vous là-bas. 301 00:32:15,808 --> 00:32:18,925 - Allons-y! - Oui. À bientôt. 302 00:32:43,248 --> 00:32:45,000 Hé! Donnez-moi trois chats de poulet. 303 00:32:45,808 --> 00:32:47,526 Du poisson aussi. Je veux les gros. 304 00:32:53,488 --> 00:32:56,161 Trois et trois quarts. Ce sera 36 fen. 305 00:32:56,368 --> 00:32:58,165 Trois et demi. 75 fen suffiront. 306 00:32:58,368 --> 00:33:00,006 - À crédit. - Quoi? 307 00:33:00,888 --> 00:33:02,367 J'ai dit à crédit ! 308 00:33:02,568 --> 00:33:05,640 Mais je ne te connais pas ! Comment puis-je vous accorder un crédit ? 309 00:33:06,008 --> 00:33:08,363 Je viens de l'école Black Bear. J'ai compris? 310 00:33:08,568 --> 00:33:10,957 Non, je me fiche de quelle école tu viens. 311 00:33:12,528 --> 00:33:13,847 Allez en enfer ! 312 00:33:15,608 --> 00:33:18,600 Tu es un animal. D'abord tu ne payes pas, puis tu me frappes ! 313 00:33:18,808 --> 00:33:20,719 Tout le monde! Est-ce juste ? 314 00:33:20,928 --> 00:33:23,522 Il refuse de payer, puis il m'attaque ! 315 00:33:23,728 --> 00:33:26,526 Comment cela peut-il être vrai ? Tout le monde, est-ce juste ? 316 00:33:27,328 --> 00:33:30,126 - Regardez où vous allez ! - Ne le laisse pas partir ! 317 00:33:33,208 --> 00:33:34,482 Battez-le ! 318 00:33:38,728 --> 00:33:40,446 Vous refusez de payer 319 00:33:41,128 --> 00:33:42,925 et puis tu l'as frappé ! 320 00:33:43,288 --> 00:33:44,562 Allez en enfer ! 321 00:34:00,528 --> 00:34:02,803 Bâtard! Ces chiens doivent être aveugles. 322 00:34:03,648 --> 00:34:06,720 Personne ne peut survivre ici ne connaissant pas l'école de l'Ours Noir. 323 00:34:07,408 --> 00:34:11,196 Vous ne nous accorderez pas de crédit ? Laissez-moi vous montrer de quoi nous sommes faits ! 324 00:34:36,248 --> 00:34:38,523 Où vas-tu? 325 00:34:42,208 --> 00:34:46,167 Monseigneur, s'il vous plaît, pardonnez-nous ! Cela n'arrivera plus ! 326 00:35:04,488 --> 00:35:08,163 Aujourd'hui, je ne laisserai pas ces bêtes sans vergogne s'enfuient. 327 00:35:08,368 --> 00:35:09,687 Allez le chercher ! 328 00:37:03,768 --> 00:37:07,522 Vous êtes sérieusement blessé. S'il vous plaît, allez à mon école pour vous faire soigner. 329 00:37:07,768 --> 00:37:10,328 - Ton école ? Quelle école ? - Son école ? 330 00:37:10,928 --> 00:37:12,156 Hap Ki Do. 331 00:37:12,768 --> 00:37:15,043 Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec le Hap Ki Do ? 332 00:37:15,928 --> 00:37:18,761 Maître Toyoda, Je ne dis pas que le Hap Ki Do est génial. 333 00:37:18,968 --> 00:37:21,641 On le pratique pour se mettre en forme, c'est tout. 334 00:37:23,088 --> 00:37:27,001 La Chine recevait autrefois des hommages de la Corée, 335 00:37:27,648 --> 00:37:30,799 et pourtant maintenant tu t'abaisses pour apprendre le Hap Ki Do des Coréens ! 336 00:37:31,368 --> 00:37:35,759 Non seulement ça, tu aidez-nous à les établir ici! 337 00:37:36,248 --> 00:37:38,443 C'est ridicule ! Scandaleux! 338 00:37:38,888 --> 00:37:42,278 Pas vraiment. Dans le passé, Le Japon a également rendu hommage à la Chine. 339 00:37:46,968 --> 00:37:51,519 Nous, Chinois, aspirons à un monde plus monde paisible, aimant et égalitaire. 340 00:37:51,888 --> 00:37:55,198 La Corée est notre amie, tout comme le Japon. 341 00:37:55,848 --> 00:37:57,281 Tu n'es pas notre ami ! 342 00:37:58,208 --> 00:37:59,687 Très bien, au revoir ! 343 00:38:25,888 --> 00:38:28,482 - C'est pour quoi ? - Vous le savez assez bien. 344 00:38:29,448 --> 00:38:32,406 - Je suis ici pour une visite amicale. - Et pour nous faire du mal aussi. 345 00:38:32,608 --> 00:38:33,882 Voyez ce que vous avez fait ! 346 00:38:36,048 --> 00:38:39,165 - Rien à voir avec moi ! - L'Eagle School n'est-elle pas à vous ? 347 00:38:39,528 --> 00:38:41,325 - Qui a fait ça ? - Fan Wei ! 348 00:38:45,368 --> 00:38:50,920 Laissez-moi enquêter. Si c'est vraiment s'avère que c'est Fan Wei, je vais le punir. 349 00:38:51,168 --> 00:38:55,002 - Je ne te laisserai pas partir si facilement. - Alors, qu'est-ce que tu veux ? 350 00:38:55,208 --> 00:38:58,041 Si tu peux sortir par cette porte, nous allons le laisser reposer. 351 00:39:08,408 --> 00:39:11,002 Ne vous inquiétez pas, nous ne nous liguerons pas contre vous. 352 00:39:11,208 --> 00:39:14,439 - Ce sera en tête-à-tête. - Je ne suis pas inquiet du tout. 353 00:39:14,768 --> 00:39:16,804 Je ne veux tout simplement pas me battre. 354 00:39:20,168 --> 00:39:21,601 Ne poussez pas votre chance ! 355 00:43:48,288 --> 00:43:52,600 Ramenez-le et donnez-leur trois jours pour livrer le meurtrier ! 356 00:43:52,808 --> 00:43:54,082 Oui! 357 00:43:55,848 --> 00:43:57,076 Cette jeune femme est tellement intelligente ! 358 00:43:57,328 --> 00:44:00,126 - On dit qu'elle surpasse Fan Wei. - Vraiment ? 359 00:44:00,328 --> 00:44:02,205 Ça fait mal ! S'il vous plaît soyez prudent. 360 00:44:02,408 --> 00:44:04,046 - Ça a l'air mauvais. - Ouais. 361 00:44:04,248 --> 00:44:05,647 C'est Fan Wei. 362 00:44:17,328 --> 00:44:18,761 Prends ça. Ça va aider. 363 00:44:24,528 --> 00:44:25,847 Allons-y! 364 00:44:27,368 --> 00:44:29,643 - Grand frère ! - Grand frère ! 365 00:44:31,368 --> 00:44:35,327 Ne le faites pas! Sauvons sa vie d'abord. Obtenez le médicament, vite ! 366 00:44:37,768 --> 00:44:41,283 - Grand frère ! - Il a été sévèrement battu. 367 00:44:41,848 --> 00:44:43,600 Grand frère ! 368 00:44:44,728 --> 00:44:46,400 Qu'est-il arrivé à son bras ? 369 00:44:57,288 --> 00:44:59,927 Il arrive ! 370 00:45:00,128 --> 00:45:01,720 Il veut parler. 371 00:45:10,368 --> 00:45:14,281 - Aide-moi à monter dans ma chambre. - Oui, laisse-moi te porter. 372 00:45:20,808 --> 00:45:23,925 - Pauvre homme. Va-t-il vivre ? - J'en doute. 373 00:45:31,928 --> 00:45:36,365 Chers voisins, vous allez bien maintenant. S'il vous plaît, rentrez chez vous et reposez-vous. 374 00:45:38,088 --> 00:45:40,807 - Oui, rentrons à la maison. - Viens. 375 00:45:53,168 --> 00:45:57,446 - Big Brother, et ta blessure ? - C'est vraiment mauvais. 376 00:45:58,448 --> 00:46:04,637 Même si je récupère, je ne pourrai jamais... pouvoir à nouveau utiliser ce bras. 377 00:46:15,528 --> 00:46:18,520 - Tout est de ma faute. - Je ne t'en veux pas. 378 00:46:19,888 --> 00:46:21,719 Vous avez fait la bonne chose. 379 00:46:22,888 --> 00:46:28,997 Un pratiquant d'arts martiaux devrait aider ceux qui en ont besoin et protéger les innocents. 380 00:46:31,968 --> 00:46:36,166 Ils font ça pour nous chasser de Chang Zhou. 381 00:46:37,688 --> 00:46:39,963 Ils nous donnent trois jours remettre Wei. 382 00:46:40,168 --> 00:46:42,079 - Que devons-nous faire ? - J'y vais. 383 00:46:42,768 --> 00:46:44,042 Je vais le venger ! 384 00:46:44,328 --> 00:46:48,958 Reste ici ! Tu es trop impulsif. Vous êtes belliqueux et vous n'écoutez jamais. 385 00:46:50,768 --> 00:46:55,364 - Je ne veux pas t'impliquer. - C'est trop tard maintenant, nous sommes tous impliqués. 386 00:46:55,608 --> 00:46:58,486 Parlons-en et trouvons un moyen de nous en sortir. 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,925 Ouvrez la lettre de notre maître. Voyez ce que ça dit. 388 00:47:04,448 --> 00:47:07,201 Bien sûr! Comment pourrais-je oublier la lettre ? 389 00:47:20,888 --> 00:47:23,766 - Qu'est-ce que ça dit ? - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 390 00:47:24,768 --> 00:47:26,759 Laisse-moi le voir. 391 00:47:27,128 --> 00:47:29,005 ABSOLUTION 392 00:47:38,448 --> 00:47:41,201 Notre maître nous dit de nous abstenir. Nous ferons ce qu'on nous dit. 393 00:47:41,608 --> 00:47:44,281 Mais comment pouvons-nous leur livrer Wei ? 394 00:47:45,368 --> 00:47:49,327 Pour ton bien, j'irai à l'école Black Bear et présentez mes excuses. 395 00:47:49,728 --> 00:47:53,277 Non, tu te suiciderais. 396 00:47:55,328 --> 00:47:57,444 - Va te cacher quelque part. - Cacher? 397 00:47:59,128 --> 00:48:02,165 Pour l'instant, c'est le seul moyen. Nous tenterons notre chance. 398 00:48:03,008 --> 00:48:04,680 Va te cacher. 399 00:48:05,488 --> 00:48:08,321 Et l'école, la clinique et les élèves ? 400 00:48:11,128 --> 00:48:12,277 Je m'en charge. 401 00:48:29,808 --> 00:48:32,481 Sortir! Qui vous a donné la permission étudier le Hap Ki Do ? 402 00:48:32,688 --> 00:48:34,360 Sortir! Entendez-vous ? 403 00:48:42,688 --> 00:48:44,121 Pourquoi es-tu si déraisonnable ? 404 00:48:44,328 --> 00:48:48,082 Nous pouvons étudier ce que nous aimons ! Vous n'avez pas le droit d'intervenir ! 405 00:48:48,488 --> 00:48:51,878 - Vous pouvez étudier n'importe quoi sauf le Hap Ki Do ! - Pourquoi? 406 00:48:53,608 --> 00:48:57,044 Parce que Hap Ki Do vient de Corée, colonie du Grand Japon. 407 00:48:57,248 --> 00:49:00,399 Vous avez besoin d'une autorisation des autorités japonaises. 408 00:49:00,848 --> 00:49:02,361 C'est la Chine, pas la Corée ! 409 00:49:02,648 --> 00:49:07,005 Vous ne comprenez tout simplement pas. Chaque Coréen appartient au Japon. 410 00:49:08,008 --> 00:49:10,124 Non veut dire non. Vous ne pouvez pas étudier le Hap Ki Do. 411 00:49:12,328 --> 00:49:13,920 Sortez tous ! 412 00:49:14,568 --> 00:49:16,206 Bâtard! Espèce de chien japonais ! 413 00:49:18,208 --> 00:49:19,482 Hé! 414 00:49:31,288 --> 00:49:35,281 Quoi, tu veux tous ces gens mourir dans ton école ? 415 00:49:42,328 --> 00:49:44,478 Très bien, je vais leur demander de partir. 416 00:49:47,008 --> 00:49:50,000 C'est vrai, c'est une fille intelligente. 417 00:49:50,448 --> 00:49:54,441 Mais je dois te rappeler, la date limite n’est que dans deux jours. 418 00:49:54,688 --> 00:49:57,282 Confiez-nous Fan Wei, d'accord ? 419 00:50:11,208 --> 00:50:13,722 J'ai réfléchi. C'est l'endroit le plus sûr. 420 00:50:13,928 --> 00:50:18,718 Ils ne trouveront jamais cet endroit. Alors, patientez, restez ici quelques jours. 421 00:50:25,608 --> 00:50:27,087 Bon sang! 422 00:50:30,208 --> 00:50:32,483 Un vrai homme s'adapte à l'adversité. 423 00:50:33,208 --> 00:50:35,085 Je ne peux tout simplement pas supporter cette insulte. 424 00:50:35,608 --> 00:50:39,283 Si cela n'avait pas été l'ordre de mon maître, Je ne me cacherais pas. 425 00:50:39,968 --> 00:50:42,357 Tout va bien, pas besoin de vous mettre en colère. 426 00:50:43,128 --> 00:50:46,564 Laisse-moi prendre quelque chose de savoureux. Nous prendrons un bon verre ensemble. 427 00:50:56,568 --> 00:50:58,001 Ne sors pas, d'accord ? 428 00:50:58,648 --> 00:51:01,765 Je suis déjà un lâche. Tu crois que je vais montrer mon visage ? 429 00:51:03,808 --> 00:51:08,006 Sur votre chemin, s'il vous plaît, allez à mon école et dis à Ying que je suis là. 430 00:51:08,208 --> 00:51:10,597 Voyez si les Japonais les ont encore dérangés. 431 00:51:16,848 --> 00:51:19,999 Merci beaucoup. Votre maître est-il au courant ? 432 00:51:20,328 --> 00:51:23,798 Oui, il le fait, et son cœur va vers toi. 433 00:51:24,208 --> 00:51:28,326 Mais ils sont japonais. Mon maître ne peut rien faire. 434 00:51:30,368 --> 00:51:36,284 S'il vous plaît, dites à Wei de rester calme. Nous avons déjà écrit à notre maître. 435 00:51:36,568 --> 00:51:37,967 Oui je le ferai. 436 00:51:39,448 --> 00:51:42,599 S'il te plaît, prends ça, et apportez de la nourriture à Wei chaque jour. 437 00:51:43,248 --> 00:51:45,808 Je vais. Je dois partir maintenant. 438 00:51:46,608 --> 00:51:49,680 Attendez! S'il te plaît, dis à Wei que je lui rendrai visite ce soir. 439 00:51:49,968 --> 00:51:51,321 Je vais. 440 00:52:04,288 --> 00:52:09,043 Le dicton dit : « Si tes jours sont numérotés, rien ne peut y changer." 441 00:52:09,608 --> 00:52:13,078 je ne pense pas nous allons y arriver cette fois. 442 00:52:16,208 --> 00:52:17,482 Alors, vous dites... 443 00:52:17,688 --> 00:52:21,647 J'irai à l'école de l'Ours Noir et je m'excuse. 444 00:52:22,688 --> 00:52:26,567 Très bien, tant que comme ils ne poursuivent plus Wei, 445 00:52:26,848 --> 00:52:30,158 nous accepterons tout ce qu'ils demandent, pour l'instant. 446 00:52:30,368 --> 00:52:33,997 Mais tu peux à peine raisonner avec les Japonais, alors soyez prudent. 447 00:52:34,208 --> 00:52:36,881 - Plus de confrontations. - Je te le promets, je le ferai... 448 00:52:37,088 --> 00:52:38,362 S'abstenir 449 00:52:38,648 --> 00:52:40,718 RESTAURANT MAISON LING-LAI 450 00:52:43,408 --> 00:52:46,525 Bonjour, je voudrais un catty de vin de sorgho, 50 boulettes. 451 00:52:46,968 --> 00:52:49,960 - Tu ne manges pas ici ? - À emporter, s'il vous plaît. 452 00:52:51,808 --> 00:52:54,003 - Avez-vous gagné à la loterie ? - Certainement pas! 453 00:52:54,208 --> 00:52:56,358 - Je l'achète pour quelqu'un d'autre. - OMS? 454 00:53:01,808 --> 00:53:04,163 Fan Wei. Il s'est battu ici la dernière fois. 455 00:53:04,968 --> 00:53:07,402 Lui? je n'ai pas eu une chance de le remercier encore. 456 00:53:07,608 --> 00:53:09,997 La prochaine fois qu'il viendra, la boisson est offerte par la maison. 457 00:53:10,208 --> 00:53:13,200 - Il a des ennuis, il ne peut pas venir. - Ce qui s'est passé? 458 00:53:13,808 --> 00:53:18,643 Hier, les gens de l'Ours Noir y étaient encore une fois. Wei s'est battu et en a tué trois. 459 00:53:18,848 --> 00:53:22,318 Les Japonais sont après lui maintenant, et il... se cache. 460 00:53:27,968 --> 00:53:29,401 C'est... 461 00:53:29,608 --> 00:53:31,883 C'est notre héros. Je ne peux pas prendre son argent. 462 00:53:32,088 --> 00:53:34,602 Petit, 50 dumplings et du rosbif, vite ! 463 00:53:34,808 --> 00:53:37,083 - Tout de suite! - Asseyez-vous, ça ne sera pas long. 464 00:53:40,248 --> 00:53:41,966 Tu ne devrais vraiment pas. 465 00:53:42,168 --> 00:53:45,717 Tigre! Tigre, je te cherche. 466 00:53:46,288 --> 00:53:49,325 - Que puis-je faire pour toi ? - Emmène-moi à l'école Hap Ki Do. 467 00:53:51,368 --> 00:53:53,404 Pourquoi voudriez-vous apprendre le Hap Ki Do ? 468 00:53:54,328 --> 00:53:56,683 Vous ne savez pas ? Hier au marché, 469 00:53:56,888 --> 00:54:00,244 un homme de Hap Ki Do en a tué plusieurs Les gens de l’école de l’ours noir. 470 00:54:00,448 --> 00:54:03,565 Maintenant tout le monde apprend le Hap Ki Do pour lutter contre les Japonais. 471 00:54:05,288 --> 00:54:08,678 Êtes-vous fou? Fermez-la! Les gens pourraient nous entendre. 472 00:54:08,888 --> 00:54:11,163 De nombreuses personnes étudient le Hap Ki Do. 473 00:54:12,568 --> 00:54:15,036 - Ils ont de gros problèmes. - Quoi? 474 00:54:19,968 --> 00:54:21,321 Puis-je aller le voir ? 475 00:54:21,528 --> 00:54:24,122 - Tu ferais mieux de ne pas le faire. - Tes dumplings, Tigre. 476 00:54:24,328 --> 00:54:26,922 - Vos raviolis sont prêts. - Merci. 477 00:54:38,608 --> 00:54:43,284 Tu as tué mon peuple, et tu penses que de simples excuses suffiront ? 478 00:54:45,128 --> 00:54:47,926 Que suggérez-vous, Maître Toyoda ? 479 00:54:48,288 --> 00:54:50,006 Livrez le meurtrier ! 480 00:54:51,048 --> 00:54:54,165 Et mon frère, qui as-tu failli tuer ? 481 00:54:54,368 --> 00:54:56,757 C'est parce qu'il n'était pas assez habile. 482 00:54:59,248 --> 00:55:02,957 Bande d'idiots étudier des conneries comme Hap Ki Do, 483 00:55:03,288 --> 00:55:06,200 et avoir la joue fonder une école à Chang Zhou ? 484 00:55:06,688 --> 00:55:08,565 Vous ne savez pas ce que vous faites. 485 00:55:19,008 --> 00:55:21,761 - Depuis combien de temps étudiez-vous le Hap Ki Do ? - Cinq ans. 486 00:55:21,968 --> 00:55:23,447 - Quel niveau ? - Septième degré. 487 00:55:23,648 --> 00:55:26,037 Très bien, rivalisons. 488 00:55:26,408 --> 00:55:29,161 Si vous gagnez, vous êtes autorisé garder une école ici. 489 00:55:30,368 --> 00:55:34,805 Je suis vraiment désolé. je suis venu ici s'excuser, pas se battre. 490 00:55:35,728 --> 00:55:37,639 As-tu peur ? 491 00:55:44,168 --> 00:55:46,921 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes pétrifié, n'est-ce pas ? 492 00:55:52,128 --> 00:55:56,644 Regardez-vous ! Comment peut-on un si faible rivalise avec moi ? 493 00:55:57,368 --> 00:56:00,440 Tu ferais mieux d'être ma maîtresse. 494 00:56:06,488 --> 00:56:08,080 Quelle merveilleuse idée ! 495 00:56:20,408 --> 00:56:22,000 Tu es sage 496 00:56:22,688 --> 00:56:24,804 pas pour nous concurrencer. 497 00:56:25,288 --> 00:56:28,246 Mais je veux toujours voir Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec Hap Ki Do ! 498 00:56:30,568 --> 00:56:31,842 Venez ici! 499 00:56:32,488 --> 00:56:34,285 Oui. 500 00:56:41,088 --> 00:56:43,158 - Vous pratiquiez le Hap Ki Do ? - Oui. 501 00:56:43,888 --> 00:56:45,526 - Quel niveau ? - Cinquième degré. 502 00:56:48,728 --> 00:56:54,917 Il a étudié le Hap Ki Do. Il me combattra à ta place. Regardez attentivement. 503 00:56:55,848 --> 00:56:57,122 Oui. 504 00:57:29,688 --> 00:57:31,440 Ouah! Génial, merveilleux ! 505 00:57:31,768 --> 00:57:33,486 Intelligent! Remarquable, extraordinaire ! 506 00:57:33,688 --> 00:57:38,159 - Que dites-vous? - Merci, Maître, d'avoir fait preuve de miséricorde. 507 00:57:44,448 --> 00:57:49,920 Maître, vous êtes vraiment le meilleur ! Hap Ki Do est en effet inférieur ! 508 00:57:53,008 --> 00:57:56,603 Jeune femme, Hap Ki Do est une vraie merde. 509 00:58:15,288 --> 00:58:18,121 - Où as-tu appris le Hap Ki Do ? - En Corée. 510 00:58:18,328 --> 00:58:19,602 Et tu es japonais ? 511 00:58:19,808 --> 00:58:21,605 - Coréen. - Alors, pourquoi es-tu ici ? 512 00:58:21,848 --> 00:58:24,487 Tout en Corée appartient au Grand Japon. 513 00:58:24,688 --> 00:58:27,885 Ne devrais-je pas prêter allégeance au Japon ? 514 00:58:29,888 --> 00:58:31,446 Reconnaissez-vous cela ? 515 00:58:36,208 --> 00:58:40,326 Ce n'est pas la Corée. je n'y vais pas être intimidé par une simple verge. 516 00:58:41,128 --> 00:58:45,918 Très bien, je vais utiliser ça pour purger notre école des ordures comme vous ! 517 00:58:46,488 --> 00:58:47,762 Attendez! 518 00:59:35,448 --> 00:59:36,722 Attendez! 519 01:00:41,768 --> 01:00:43,440 Laissez-la partir! 520 01:00:56,768 --> 01:00:58,121 Pourquoi la laisser partir ? 521 01:00:59,448 --> 01:01:01,564 Cette fille est bonne. 522 01:01:02,008 --> 01:01:05,205 Je reprends Hap Ki Do, ça fera partie de notre école. 523 01:01:35,008 --> 01:01:37,966 - As-tu vu mon Grand Frère ? - Oui, je l'ai fait. 524 01:01:38,448 --> 01:01:40,723 Vous ne pouvez pas sortir à ce stade. 525 01:01:41,048 --> 01:01:43,562 Votre frère a écrit à votre maître. 526 01:01:46,408 --> 01:01:50,003 - Cela vient de ta sœur. - Tu le gardes. Demain... 527 01:02:00,768 --> 01:02:02,565 - Vous... - Tais-toi ! 528 01:02:08,568 --> 01:02:12,402 Espèces de salauds ! Agir comme des tyrans ! Je ne supporterai pas ça ! 529 01:02:38,888 --> 01:02:40,367 Tigre! Tigre! 530 01:02:51,968 --> 01:02:53,606 Ramenez-le ! 531 01:05:32,088 --> 01:05:34,886 Hap Ki Do n'est que des cacahuètes. 532 01:05:37,488 --> 01:05:42,687 Hap Ki Do! J'appellerais cette foutue chose "Crapkido". 533 01:05:49,848 --> 01:05:51,122 - Allons-y! - D'ACCORD. 534 01:06:55,728 --> 01:06:57,366 Tigre! 535 01:07:10,808 --> 01:07:12,764 Wei! Wei! 536 01:08:17,968 --> 01:08:19,924 Je pense que personne ne viendra. 537 01:08:21,408 --> 01:08:24,684 La communauté des arts martiaux ici ne s'occuper que de leurs propres affaires. 538 01:08:24,968 --> 01:08:26,765 Je ne peux vraiment pas leur en vouloir. 539 01:08:27,008 --> 01:08:32,207 L'école de l'Ours Noir a envoyé des lettres nous avertissant que Hap Ki Do était contraire à la loi. 540 01:08:32,408 --> 01:08:33,807 Les gens ont peur ! 541 01:08:34,288 --> 01:08:37,121 - Est-ce vrai ? - Oui, j'ai aussi reçu la lettre. 542 01:08:37,808 --> 01:08:39,287 Sommes-nous tous des lâches ? 543 01:08:40,608 --> 01:08:44,123 Pas étonnant que les étrangers en profitent de notre manque de solidarité. 544 01:08:46,968 --> 01:08:48,924 Il ne faut pas dire ça. 545 01:08:49,128 --> 01:08:52,359 C'est bien de se garder hors de danger. 546 01:08:53,528 --> 01:08:57,726 Pourtant nous avons trois anciens ici qui ont risqué leur vie 547 01:08:57,928 --> 01:08:59,202 venir à cette réunion. 548 01:08:59,408 --> 01:09:01,205 Nous vous sommes reconnaissants. 549 01:09:01,768 --> 01:09:06,762 N'en parlez pas. Comme on dit : « Les dents ne survivra pas sans des lèvres intactes. 550 01:09:07,528 --> 01:09:13,285 Ils nous traiteront certainement de la même manière comme ils ont traité Hap Ki Do. 551 01:09:13,568 --> 01:09:14,887 Par conséquent... 552 01:09:19,128 --> 01:09:22,245 CHANG ZHOU HAP KI DO, BRANCHE DE L'ÉCOLE DE L'OURS NOIR 553 01:09:22,448 --> 01:09:24,518 Quelle foule animée ! 554 01:09:24,968 --> 01:09:28,756 Tai Chi, Shaolin, école Pingjin. Comment se fait-il que vous soyez tous là ? 555 01:09:33,928 --> 01:09:38,365 Lady Ying, vous organisez une réunion des écoles d'arts martiaux ici. 556 01:09:38,568 --> 01:09:41,844 - As-tu tout à fait fini ? - Ce ne sont pas tes affaires. 557 01:09:44,688 --> 01:09:47,248 Très bien, laissez-moi vous dire... 558 01:09:47,648 --> 01:09:53,166 Maître Toyoda a décidé d'acquérir Hap Ki Do dans le cadre de la Black Bear School. 559 01:09:53,568 --> 01:09:58,119 Ça s'appellera "Chang Zhou Hap Ki Do, Branche de l'école Black Bear". 560 01:09:58,408 --> 01:10:00,683 À quoi ça sert ? Nous sommes si différents. 561 01:10:02,368 --> 01:10:04,962 C'est vraiment dans votre propre intérêt. 562 01:10:05,288 --> 01:10:08,246 Une fois que tu fais partie de l'École de l'Ours Noir, 563 01:10:08,488 --> 01:10:12,447 nous pouvons arrêter de nous battre et vivre en harmonie. 564 01:10:13,368 --> 01:10:18,317 Vous pouvez commencer les cours tout de suite. C'est pour votre propre bénéfice. 565 01:10:19,288 --> 01:10:22,200 S'il te plaît, dis à ton maître nous ne méritons pas votre intérêt ! 566 01:10:24,888 --> 01:10:28,358 Je te préviens, vous allez le découvrir à vos dépens. 567 01:10:29,168 --> 01:10:34,288 Laisse-moi être honnête avec toi, personne n'a jamais désobéi à Maître Toyoda. 568 01:10:34,968 --> 01:10:38,085 Que cela vous plaise ou non, tu feras ce qu'il dit ! 569 01:10:38,888 --> 01:10:40,162 Donnez-le-leur. 570 01:10:41,808 --> 01:10:43,082 Raccrochez-le ! 571 01:10:47,208 --> 01:10:48,482 Raccrochez, maintenant ! 572 01:10:54,648 --> 01:10:56,525 Arrêtez de bouder. 573 01:10:56,848 --> 01:11:00,363 Tous ceux qui résistent partageront leur sort ! 574 01:11:08,368 --> 01:11:10,086 C'est scandaleux ! 575 01:11:10,368 --> 01:11:11,642 Absolument scandaleux ! 576 01:11:11,848 --> 01:11:15,318 C'est comme ça que vous les amateurs d'arts martiaux faire face à ces voyous ? 577 01:11:15,528 --> 01:11:17,996 Que pouvons-nous faire ? Les Japonais sont derrière eux. 578 01:11:18,288 --> 01:11:23,123 C'est un moment crucial pour la communauté des arts martiaux de Chang Zhou. 579 01:11:23,888 --> 01:11:26,163 - Nous devons nous battre pour ce qui est juste. - Oui. 580 01:11:26,368 --> 01:11:28,245 - Combattez bec et ongles. - Non! 581 01:11:28,528 --> 01:11:32,316 C'est l'affaire du Hap Ki Do. Je ne veux pas vous entraîner là-dedans. 582 01:11:32,688 --> 01:11:37,887 Maintenant, s'il vous plaît, partez. Je sais comment les gérer ! 583 01:12:00,448 --> 01:12:04,077 - C'est elle ? - Je suis venu voir Maître Toyoda. 584 01:12:14,648 --> 01:12:16,957 Le maître n’est pas là. Que veux-tu ? 585 01:12:17,288 --> 01:12:19,358 Je veux lui rendre quelque chose. 586 01:12:19,568 --> 01:12:21,524 Qu'est-ce que c'est? 587 01:12:21,728 --> 01:12:23,127 Tu peux me le donner. 588 01:12:23,328 --> 01:12:27,685 - C'est vous qui commandez ici ? - Bien sûr! C'est le principal élève. 589 01:12:29,168 --> 01:12:30,806 Bien, prends-le ! 590 01:12:57,048 --> 01:12:58,561 Je suis venu voir Toyoda. 591 01:12:59,248 --> 01:13:00,966 Je n'ai aucune rancune contre toi. 592 01:13:02,288 --> 01:13:04,597 J'espère que je ne serai pas obligé d'agir. 593 01:13:05,528 --> 01:13:08,998 Tu veux y aller comme ça ? Dans tes rêves ! 594 01:15:20,528 --> 01:15:22,007 Restez où vous êtes ! 595 01:15:30,088 --> 01:15:34,240 Ma dame, je suis... je suis chinois. 596 01:15:34,688 --> 01:15:37,361 Je ne suis pas... Japonais. 597 01:15:38,888 --> 01:15:41,800 S'il vous plaît... ayez pitié de moi. 598 01:15:58,088 --> 01:16:01,046 Dis à Toyoda, il y a une limite à ce que Hap Ki Do tolérera. 599 01:16:01,488 --> 01:16:03,797 Dites-lui de ne pas pousser trop loin. 600 01:16:04,048 --> 01:16:06,721 Ou bien... c'est le meilleur exemple ! 601 01:16:26,808 --> 01:16:29,117 - Ouais ! - J'ai saccagé l'école de l'Ours Noir ! 602 01:16:30,928 --> 01:16:32,964 Ils ne l'accepteront pas facilement. 603 01:16:33,168 --> 01:16:36,399 Nous devons donc faire profil bas. Allons nous cacher, vite ! 604 01:16:36,608 --> 01:16:40,567 - Et si le Maître venait ? - Miss Sau va nous contacter. Allons-y! 605 01:17:07,848 --> 01:17:09,520 - Trouvez-les ! - Oui! 606 01:17:20,048 --> 01:17:21,766 Maître, il n'y a personne ici. 607 01:17:24,088 --> 01:17:26,522 - Saccagez cet endroit ! - Oui, Maître ! 608 01:17:40,488 --> 01:17:42,160 Laisse-moi voir si tu peux voler ! 609 01:17:42,408 --> 01:17:43,966 - Secrétaire Zhang ! - Je suis là. 610 01:17:44,168 --> 01:17:45,920 Surveillez cet endroit ! 611 01:17:46,368 --> 01:17:48,518 Moi? Tu veux que je reste ici ? 612 01:17:49,848 --> 01:17:51,804 Ils reviendront certainement ici. 613 01:17:53,128 --> 01:17:54,561 Mais toi... 614 01:17:55,968 --> 01:17:58,004 Mais je suis... je... 615 01:17:58,368 --> 01:17:59,881 As-tu peur d'une fille ? 616 01:18:00,328 --> 01:18:02,239 Non, bien sûr, je n'ai pas peur ! 617 01:18:14,448 --> 01:18:18,327 Ne t'inquiète pas, frère, c'est l'endroit le plus sûr. 618 01:18:18,528 --> 01:18:20,996 Ils ne réaliseront pas que nous sommes cachés ici. 619 01:18:21,208 --> 01:18:22,607 Avez-vous contacté Sau ? 620 01:18:23,448 --> 01:18:27,077 Je lui ai demandé de rester dans notre école et attendez le Maître. 621 01:18:33,888 --> 01:18:37,517 'Je rêve de... 622 01:18:42,968 --> 01:18:44,765 Il y a quelqu'un ici ! Poursuivez-la ! 623 01:18:44,968 --> 01:18:46,481 Arrêtez-vous là ! Ne cours pas ! 624 01:18:49,888 --> 01:18:52,721 - Où est-elle ? Il n'y a personne ici. - Personne. 625 01:18:56,608 --> 01:19:00,681 - Tu as dû voir un fantôme ! - Personne! Perte de temps. 626 01:19:04,808 --> 01:19:07,003 Je me demande si le Maître viendra. 627 01:19:07,208 --> 01:19:09,642 Qu'il vienne ou non, je les combattrai. 628 01:19:10,968 --> 01:19:14,199 Nous sommes en infériorité numérique, nous ne pourrons pas les combattre. 629 01:19:14,648 --> 01:19:17,799 Bien sûr, pas de combat face à face. Nous avons besoin d'une stratégie. 630 01:19:18,048 --> 01:19:21,279 je vais les diviser et battez-les un par un. 631 01:19:38,888 --> 01:19:41,118 - Qui c'est? - C'est Sau ! 632 01:19:45,088 --> 01:19:50,116 -Sau ! Qu'est-ce qui ne va pas? - Ouais, il y a du monde dans ton école ! 633 01:19:50,328 --> 01:19:54,082 - Qui sont-ils ? - C'est cette racaille, secrétaire Zhang ! 634 01:20:00,648 --> 01:20:02,479 Reste ici, je vais voir. 635 01:20:02,728 --> 01:20:04,923 - Sois prudent! - Je vais. Allons-y. 636 01:20:22,928 --> 01:20:24,407 Toi! 637 01:20:26,248 --> 01:20:28,045 Attrapez-la ! 638 01:20:30,008 --> 01:20:31,327 - Verrouillez les portes ! - Oui. 639 01:21:09,688 --> 01:21:10,962 Ne me tue pas. 640 01:21:13,608 --> 01:21:17,078 Je t'en supplie... aie pitié de moi. 641 01:21:17,488 --> 01:21:19,922 Espèce de salaud ! Vous avez causé tellement de morts ! 642 01:21:20,808 --> 01:21:22,605 Aujourd'hui, c'est à votre tour de mourir ! 643 01:21:36,128 --> 01:21:37,447 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 644 01:21:54,848 --> 01:21:56,566 - Ouais ! - Allons-y. 645 01:22:06,328 --> 01:22:10,207 - Ouais ! - N'ayez pas peur, ouvrez la porte, partez ! 646 01:22:16,488 --> 01:22:18,638 - Qui est là ? - Je viens de Corée. 647 01:22:28,288 --> 01:22:29,641 Frère en chef ! 648 01:22:31,688 --> 01:22:32,962 Frère en chef ! 649 01:22:54,568 --> 01:22:55,921 Où est ton frère ? 650 01:22:56,208 --> 01:22:59,757 Il est blessé, handicapé. Je l'ai caché ailleurs. 651 01:23:00,728 --> 01:23:04,323 - Sau, dis-lui que le grand frère est là. - D'ACCORD. 652 01:23:05,128 --> 01:23:06,527 Qui t'a fait ça ? 653 01:23:07,328 --> 01:23:08,681 Maudits Japonais ! 654 01:23:12,008 --> 01:23:15,444 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent ça aux Chinois également. 655 01:23:17,048 --> 01:23:19,278 Comment va Maître ? Est-ce qu'il va bien ? 656 01:23:28,128 --> 01:23:32,485 Les Japonais ont découvert notre organisation en Corée. 657 01:23:32,688 --> 01:23:35,680 Nos gens ont été soit tués ou contraints de fuir. 658 01:23:37,608 --> 01:23:39,644 Et le Maître ? 659 01:23:44,328 --> 01:23:46,637 Il a été capturé par les Japonais. 660 01:23:47,888 --> 01:23:51,198 Frère en chef, nos pays, notre peuple en a assez. 661 01:23:52,768 --> 01:23:55,043 Nous devons débarrasser la Chine et la Corée de ce diable ! 662 01:24:10,728 --> 01:24:12,047 Que veux-tu? 663 01:24:33,888 --> 01:24:36,322 Pourquoi ne peux-tu pas partir un homme handicapé seul ? 664 01:24:36,528 --> 01:24:38,359 Tais-toi, salope ! S'en aller! 665 01:24:45,648 --> 01:24:47,320 Allez, vite ! Dis-le à ma sœur ! 666 01:24:54,368 --> 01:24:55,642 Ne le laissez pas partir ! 667 01:25:33,088 --> 01:25:35,238 - Allons-y! - Oui. 668 01:25:52,448 --> 01:25:54,723 - Qui est-il ? - C'est mon grand frère. 669 01:25:55,168 --> 01:25:58,160 Instructeur en chef au Siège du Hap Ki Do en Corée. 670 01:26:01,768 --> 01:26:04,805 Pourquoi ne restes-tu pas en Corée et te consacrer au Japon ? 671 01:26:05,288 --> 01:26:08,246 - Que faites-vous ici? - Toyoda, prends garde ! 672 01:26:08,488 --> 01:26:11,400 Aujourd'hui, les Chinois et les Coréens venge-toi de toi ! 673 01:26:11,608 --> 01:26:15,044 Salope, ferme ton piège ! Tu es de la viande morte ! 674 01:26:15,848 --> 01:26:18,442 Espèce de chien sans vergogne ! Un Chinois, 675 01:26:18,928 --> 01:26:23,319 tu préfères être esclave des Japonais et intimidez vos propres compatriotes ! 676 01:26:23,528 --> 01:26:25,439 Dis-moi, où est ta conscience ? 677 01:26:26,608 --> 01:26:27,882 Obtenez-les! 678 01:27:02,568 --> 01:27:05,799 Laisse-moi m'occuper de lui ! Je vengerai mes frères ! 679 01:32:59,088 --> 01:33:01,079 Frère en chef, comment vous sentez-vous ? 680 01:33:01,448 --> 01:33:03,006 Je vais bien. 681 01:33:03,488 --> 01:33:05,444 Sortons d'ici. 682 01:33:06,444 --> 01:33:16,444 Téléchargé depuis www.AllSubs.org